Este será el importante rol que tendrá Daniela Nicolás durante los conciertos de André Rieu en Chile
- Por Nicolás Escárate
Daniela Nicolás tendrá un especial papel en los conciertos que el músico neerlandés André Rieu dará dentro de los próximos días en el Movistar Arena. La periodista y actriz de profesión traducirá cada una de las palabras que dirá el también director de orquesta en su presentación.
Así lo contó Daniela en una entrevista que dio a Las Últimas Noticias (LUN), revelando que esta es la segunda vez que desempeñará dicho rol en los recitales del artista, puesto que ya lo había realizado anteriormente en el año 2022.
Daniela Nicolás y su rol
La periodista no solo será una mera traductora, sino que tendrá que interpretar las mismas palabras del artista, ya sean modismos o dichos que diga en inglés al español, con el objetivo de que el público pueda comprender lo que quiere decir el cantante.
"Él (André Rieu), entre canción y canción, cuenta historias o presenta a los artistas. No es solo él y la orquesta, sino que presenta a los tenores, si van a cantar un aria, va explicando todo. Hay canciones donde te invita a pararte y bailar en los pasillos", explicó.
A tal compromiso lleva su papel de traductora, que en 2022 protagonizó un divertido chascarro al doblar al español una simple expresión que hizo el cantante sobre el escenario, que no requería necesariamente una interpretación en nuestro idioma.
"En 2022 me mandé un chascarro (...) ese día estábamos en una parte muy emotiva y el dice, 'ohh', y yo lo hice (mismo sonido) en el micrófono. Todo el mundo explotó con ataque de risa, yo estaba muerta de vergüenza. Estaba tan concentrada que le traduje eso", cerró.
Leer más de
