Mala redacción y cambios en el orden de los artículos: Los errores de las constituciones que venden en la calle
- Por Gabriela Tapia
Desde que se entregó el texto oficial de la Convención Constitucional el 4 de julio, comenzaron a venderse en las calles de Chile los libros con la propuesta de la nueva Constitución.
Junto a esto, empezó a correr el rumor en redes sociales de que se estaban vendiendo Constituciones falsificadas, en las que supuestamente se habían eliminado artículos e incluido otros que no estaban en el texto oficial entregado por la Convención. Todo esto con el fin de desinformar.
Para chequearlo, Mega Investiga contactó a las personas que denunciaron por redes sociales el haber comprado Constituciones que resultaron ser falsas. Muchos no contestaron. Los que sí lo hicieron, dijeron que, en realidad, se trataba de errores de compaginación y numeración de los artículos.
Cuatro ediciones distintas
Mega Investiga compró cuatro de las ediciones que más se comercializan en Santiago Centro, cuyos precios van desde los tres mil hasta los cinco mil pesos.
Al revisarlas, pudo comprobar que todas las ediciones analizadas tienen 388 artículos y 57 disposiciones transitorias, al igual que la propuesta oficial. Además, en ninguna faltan derechos ni hay artículos que no existan en la versión final. Tampoco hay diferencias en la redacción que modifiquen el sentido de una norma. Sin embargo, sí se encontraron faltas de otros tipos.
Revisa el video
¿Qué encontramos?
Al comparar los artículos de cada uno de los libros comprados con el texto oficial de la Convención, queda en evidencia que se repiten tres tipos de fallas: errores de redacción, errores de formato y errores de tipeo.
Los errores de redacción son cuando el texto no coincide exactamente con el artículo oficial, pero no cambia el sentido del escrito. Por ejemplo, cambia una expresión en el artículo 87 sobre protección de datos personales (que en una de las ediciones está además mal numerado y aparece como 86) .
El artículo original dice: “Este derecho comprende la facultad de conocer, decidir y controlar el uso de los datos que le conciernen, acceder, ser informada y oponerse al tratamiento de ellos”.
En la edición revisada dice: “Este derecho comprende la facultad de conocer, decidir y controlar el uso de los datos que le conciernen, acceder, ser informada y oponerse al tratamiento delos mismos”.
En el caso de los errores de formato, es cuando la diagramación del libro está mal hecha, entre lo que se encuentran fallas en el espaciado, numerado de los artículos y orden en general.
Por ejemplo, si usted va a la versión oficial de la propuesta, el artículo 79 trata sobre tierras indígenas. Sin embargo, en una de las ediciones revisadas vemos que en ese numeral está otro artículo sobre la libertad de emprender. Este también está en la versión oficial, sólo que en otro numeral, el 80. El artículo sobre tierras indígenas se encuentra en la edición revisada en el número 102.
Finalmente, en los errores de tipeo se encuentran principalmente las faltas de ortografía.
En caso de querer leer la propuesta de la Constitución Política en formato digital, esta está disponible gratis en la página web de la Convención Constitucional.
Leer más de
Lo último de nacional
El emprendimiento chileno que la rompe en grandes cadenas de supermercado con sus galletas saludables
Dos muertos deja fatal accidente de tránsito en el centro de Santiago
Alerta por amenaza de "tiroteo" y "masacre" contra colegio en Talcahuano
"Imposible": Feriado irrenunciable para Viernes Santo no prospería por falta de unanimidad
Meganoticias Prime - Domingo 13 de abril 2025
Columna de Mauricio Morales: "Terraplanismo democrático"
Lo último de tendencia
"Me sacó volando por...": Kel Calderón sufre fuerte caída de su caballo
Se le quedó una maleta y se subió a otro avión: El accidentado arribo de Camila Andrade a Santiago
¿Quién era Nicky Katt, el actor de "Batman" y "Friends" que falleció a los 54 años?
En la recta final de su embarazo: Flaviana Seeling ya tiene el nombre de su hijo
Participó en "Batman", "Friends" y "Escuela del Rock": Fallece a los 54 años el actor Nicky Katt
"Tienes grave problema mental": Leo Méndez Jr. habla de malintencionados comentarios que le han llegado
"Sentí que se me iba la vida": Cecilia Bolocco recuerda la dura lucha contra el cáncer de su hijo Máximo Menem
"Su negligencia han causado daños irreparables a mi hermana": Joven actriz Giulia Inostroza denunció grave accidente
Inna Moll: ¿Quién es la bella modelo que quiere ser la sucesora de Emilia Dides en el Miss Chile?
"Una señorita me había escrito por Instagram": Ignacio Lastra contó la historia de amor con su nueva pareja
Lo último de mundo
Hungría se dispone a restringir derechos constitucionales de la comunidad LGBTIQA+
Elecciones en Ecuador: Daniel Noboa sigue en el poder y se impone ante la izquierdista Luisa González
Daniel Noboa lidera las preferencias frente a la izquierdista Luisa González en las elecciones en Ecuador
Muere el escritor peruano Mario Vargas Llosa a los 89 años de edad: No habrá una ceremonia pública
Caen "los caza violines" en Argentina: Banda que se dedicaba a torturar a presuntos pedófilos y lo subían a redes sociales
Donald Trump advierte que ningún país se libra de los aranceles de Estados Unidos: "¡Y mucho menos China!"
Lo último de calidad de vida
Esto le pasa a tu cuerpo cuando dejas de beber alcohol: Hombre hizo el experimento por 365 días
Buenos compañeros en guerras y en climas fríos: Las 13 razas de perro que más han ayudado a la humanidad
¿Es mito que los champiñones no deben lavarse? Esta es la forma correcta de limpiarlos, según un chef
Cuidado con los alimentos que pones arriba: Esta es la forma correcta de ordenar tu refrigerador para evitar enfermedades
Para una Pascua saludable: Esta es la cantidad de huevitos de chocolate que se pueden comer al día, según una nutricionista
Un café y una siesta: Cómo realizar correstamente la técnica de los expertos para maximizar el descanso por la tarde