Mala redacción y cambios en el orden de los artículos: Los errores de las constituciones que venden en la calle
- Por Gabriela Tapia
Desde que se entregó el texto oficial de la Convención Constitucional el 4 de julio, comenzaron a venderse en las calles de Chile los libros con la propuesta de la nueva Constitución.
Junto a esto, empezó a correr el rumor en redes sociales de que se estaban vendiendo Constituciones falsificadas, en las que supuestamente se habían eliminado artículos e incluido otros que no estaban en el texto oficial entregado por la Convención. Todo esto con el fin de desinformar.
Para chequearlo, Mega Investiga contactó a las personas que denunciaron por redes sociales el haber comprado Constituciones que resultaron ser falsas. Muchos no contestaron. Los que sí lo hicieron, dijeron que, en realidad, se trataba de errores de compaginación y numeración de los artículos.
Cuatro ediciones distintas
Mega Investiga compró cuatro de las ediciones que más se comercializan en Santiago Centro, cuyos precios van desde los tres mil hasta los cinco mil pesos.
Al revisarlas, pudo comprobar que todas las ediciones analizadas tienen 388 artículos y 57 disposiciones transitorias, al igual que la propuesta oficial. Además, en ninguna faltan derechos ni hay artículos que no existan en la versión final. Tampoco hay diferencias en la redacción que modifiquen el sentido de una norma. Sin embargo, sí se encontraron faltas de otros tipos.
Revisa el video
¿Qué encontramos?
Al comparar los artículos de cada uno de los libros comprados con el texto oficial de la Convención, queda en evidencia que se repiten tres tipos de fallas: errores de redacción, errores de formato y errores de tipeo.
Los errores de redacción son cuando el texto no coincide exactamente con el artículo oficial, pero no cambia el sentido del escrito. Por ejemplo, cambia una expresión en el artículo 87 sobre protección de datos personales (que en una de las ediciones está además mal numerado y aparece como 86) .
El artículo original dice: “Este derecho comprende la facultad de conocer, decidir y controlar el uso de los datos que le conciernen, acceder, ser informada y oponerse al tratamiento de ellos”.
En la edición revisada dice: “Este derecho comprende la facultad de conocer, decidir y controlar el uso de los datos que le conciernen, acceder, ser informada y oponerse al tratamiento delos mismos”.
En el caso de los errores de formato, es cuando la diagramación del libro está mal hecha, entre lo que se encuentran fallas en el espaciado, numerado de los artículos y orden en general.
Por ejemplo, si usted va a la versión oficial de la propuesta, el artículo 79 trata sobre tierras indígenas. Sin embargo, en una de las ediciones revisadas vemos que en ese numeral está otro artículo sobre la libertad de emprender. Este también está en la versión oficial, sólo que en otro numeral, el 80. El artículo sobre tierras indígenas se encuentra en la edición revisada en el número 102.
Finalmente, en los errores de tipeo se encuentran principalmente las faltas de ortografía.
En caso de querer leer la propuesta de la Constitución Política en formato digital, esta está disponible gratis en la página web de la Convención Constitucional.
Leer más de
Lo último de nacional
Pronóstico de lluvia, viento y tormentas eléctricas para este martes: Conoce las zonas en que caerían precipitaciones
Temblor se percibe en la zona sur del país: Conoce su epicentro y magnitud
Carabinero resulta herido tras persecución policial: Un adolescente de 16 años fue detenido
"Cielos despejados y calor moderado": Jaime Leyton entrega su pronóstico del tiempo para este lunes 25 de noviembre
Temblor se registra en la zona centro norte del país: Conoce su epicentro y magnitud
Bomberos combate incendio en pleno Barrio Yungay: Fuego se habría propagado a varias casas
Lo último de tendencia
"Como diría mi abuela, 'gracias a la vida que me ha dado tanto'": Ángela Aguilar recibe críticas por esta frase
¿Posibilidad de reconciliación?: Paul Vásquez, "El flaco", se emociona al recordar a "El indio" de Dinamita Show
"Te amo tanto amor de mi vida": La sorpresa de Bimza que emocionó a Trini Neira en el día de su cumpleaños
Muere Roberto Giordano a los 79 años: El polémico estilista que trabajó con Bolocco, Mirtha Legrand y Pampita
¿Recuerdas a Daniel Guerrero, cantante del dúo chileno "La Sociedad"? Esta es su nueva vida sin adicciones en Valdivia
"Después de meses sin verlos": El emotivo reencuentro de Luis Jara con sus tres hijos durante matrimonio de su sobrina
"Vino a la playa por primera vez": Xephora Alvarado muestra especial momento en que su hijo conoce el mar en Australia
Son idénticas: Mon Laferte sorprende al cantar con su hermana Sol durante concierto
"Estoy entre el top 3": Exchico reality Hans Valdés revela millonaria cifra ganada en plataforma para adultos
Tanza Varela confiesa secreto que guardó por 12 años: Se relaciona con antigua querella de Kel Calderón en su contra
Lo último de mundo
Unicef: Cifra de menores reclutados por pandillas en Haití crece 70% en un año
Vicepresidenta filipina aseguró que contrató un sicario para matar al presidente: "Si me matan, que maten a Marcos"
Yamandú Orsi será el próximo presidente de Uruguay: Candidato del Frente Amplio derrotó al oficialista Álvaro Delgado
Policía tailandesa investiga un monasterio budista por usar cadáveres para meditación
Trágico accidente en Perú: Al menos 7 fallecidos y 30 heridos al precipitarse autobús con escolares por un barranco
Este domingo se define al próximo presidente de Uruguay: ¿Quiénes se enfrentan en el balotaje?
Lo último de calidad de vida
¿Son más efectivos los cepillos eléctricos que los manuales?
¿Qué es la bacteria mycoplasma?: El preocupante brote de neumonía que tiene en alerta a Chile
¿Escuchas un zumbido en tu refrigerador? Estas son las razones que podrían provocar el ruido
¿Cómo saber si un perfume es original?
¿Qué alimentos debo consumir para una salud cardiovascular? claves para un corazón sano
Los síntomas del cáncer oral y cuándo acudir al médico